Intelligences animales - Pie-grièches & barbelés, corbeaux japonais & cintres filiaires métalliques, serpents funambules experts qui dansent sur les clôtures : ils utilisent tous les avancées techniques des humains pour améliorer leurs conditions de vie et/ou gagner en efficacité ds leurs tâches quotidiennes

______ Pour mémoire et en guise de bonus : Дерзкий хищник серый сорокопут - Птицы России - Фильм 23 - Great gray Shrike + English subtitles - 10’01 ravitaillement entre parents durant la couvaison, puis nourrissage des petits. https://www.youtube.com/watch?v=EqLtwdVgrL8 superbe prises de vue
+ Great grey shrike. Birds in breeding season . Lanius excubitor - https://www.youtube.com/watch?v=esSYgkN4yMQ – 6’25 – magnifique.
Plus classique (sur branche d’épineux) : Great grey shrike with a prey – 3’27 – https://www.youtube.com/watch?v=pJO2wB8vu4w

Vidéo n°1 - Loggerhead* shrike has a meal – pie grièche migratrice (lanius ludovicianus) passe à table … sur barbelés ! * Littéralement « pie-grièche à tête de bûcheron » – 4’58 – https://www.youtube.com/watch?v=gXS1_0TQS6o C cell-là !
+ Loggerhead shrikes : nourrissage sur le fil (barbelé) du rasoir LOL - 1’55 – https://www.youtube.com/watch?v=reKlOmAusiQ BienBien !
Red-backed shrike / Thornskate (Lanius collurio) - 4’10 - https://www.youtube.com/watch?v=SdS-ZwP5jw4
______ La Pie-Grièche (« écorcheur », « migratrice », « à dos gris » etc…) est un genre de petit prédateur apparemment incomplet, « mal desservi par la nature » diraient certains , car s’il a bien le bec crochu façon serpette ou croc de boucher, caractéristique spécifique des rapaces, il est totalement dépourvu de serres dignes de ce nom qui lui permettraient d’agripper, voire de tuer ses proies en leur transperçant les poumons avec de solides griffes en forme de dagues incurvées par exemple et surtout de les maintenir ferment au sol ou sur une grosse branche pour les dépecer/étriper/en déchirer les chairs afin de les rendre consommables tant pour lui-même que pour sa progéniture.
______ Mais le plus Grand des hasards a largement compensé ce handicap en leur allouant un sens pratique plus développé que la normale, disons un QI nettement amélioré . Bon, que les pies-grièches empalent leurs proies sur des épines d’acacias en Afrique ou celles des buissons d’épineux peuplant les terrains en friche en Europe ou ailleurs, c’est connu de longue date. Mais regardez sur cette remarquable vidéo n°1 l’adaptation de l’oiseau au monde moderne. En bon « professionnel » il a choisi sans hésiter de bénéficier des avantages qu’il y a à utiliser des « crocs de boucher » dignes de ce nom : les picots en acier des fils de fer barbelés tendus par les hommes !!!

- 4'58 - Vid n°1 - 2'00 - Vid n°2

Vidéo n°2 - Des « barbelés » défensifs avant l’heure >>> Garde-manger végétal expert : il n’y a qu’elle (la pie-grièche) qui soit capable d’aller récupérer ce lézard empalé en réserve au fin fond de cet impénétrable ramassis d’épines !!! Southern grey shrike (Lanius meridionalis pallidirostris) vs Acanthodactylus schreiberi – Cyprus ( de George konstantinou – cyprus Wildlife tours) – 2’00 – https://www.youtube.com/watch?v=U8z2R29zONE BienBien.
Titre en chinois (棕背伯勞掛青蛙 >>> Grenouille suspendue par la pie-grièche) + (Long-tailed shrike hanging frog) – 9’27 – https://www.youtube.com/watch?v=Ta-XoQhtT88 Vu, après bien des vicissitudes, réussit à trouver une accroche acceptable pour débiter sa grosse carcasse de viande (une grenouille entière, s’il vous plait ôÔ !).
Titre en chinois + Flying foodies - https://www.youtube.com/watch?v=9xA46enX2KQ 6’09 – à voir
Et Titrenchinois / Lanius collurio – 3’00 – https://www.youtube.com/watch?v=gKva16RqZAA à VOIR
Tiny viscious killer of the bird world – Great Grey Shrike with a Prey – 4’07 – VOIR https://www.youtube.com/watch?v=LbrFQO38TSw

______ Cela fait penser à l’urutau ou Common potoo ou Ibijau gris (Nyctibius griseus) d’Amérique du Sud, ce gros engoulevent d’Amérique du Sud qui se fond dans le paysage comme un prolongement d’un piquet de clôture en bois… et qui y pond et y couve même DEBOUT, droit comme un i figé son unique œuf Ôô !!! N’est-ce pas prodigieux aussi comme adaptation au monde moderne ? Là aussi il lui a fallu se creuser les méninges pour saisir cette opportunité proposée par l’Homme. Rappel : déjà sur forum https://www.youtube.com/watch?v=p8qWFr8tOxY (autre : Mae da lua, trad : « mère de la lune » – Urutau – ave passaro fantasma – Nyctibius griseus con filhote ) - 2’01 –
Common Potoo and his totally unprotected nest, Nyctibius griseus, Mãe-da-lua, Mother nature’s- 1’10 – https://www.youtube.com/watch?v=xxW0_RBv24M œuf sur piquet de clôture, envol
Nacimiento del kakuy o uratau comun (Nyctibius griseus) – 5’01 – https://www.youtube.com/watch?v=h5tbLnQPaRY Eclosion sous le parent qui couve (sur un pieu ?)
Urutau 2017 – croissance du petit jour après jour. En Argentine – 7’25 – https://www.youtube.com/watch?v=pJO2wB8vu4w Magnifique.

______ … Et les corbeaux de jungle de Tokyo qui ne construisent plus leurs nids que sur des fondations de cintres en fil de fer entrelacés qu’ils vont récupérer sur les balcons et dans les arrières cours & jardins environnants… ne conservant la partie traditionnelle faite de brindilles souples, de duvets crins et mousses que pour la partie effective finale, le « lieu de vie » en fait, là où la femelle va pondre et couver ses œufs. Rappel : déjà sur forum sujets du 31/01/2018 et 3/02/2018 page 26 >>> Recycling Tohyo Crows Build Their Nests Out of Coat Hangers – 2’24 – (Les corbeaux de Tokyo, rois de la récup, construisent leurs nids à partir de porte-manteaux filaires métalliques dérobés aux habitants locaux). https://www.youtube.com/watch?v=tVhj2oQ ... e=youtu.be - Note : ces nids, construits sur structures métalliques qu'on pourrait qualifier de "triangulées" sont réputés résister bien plus efficacement que les traditionnels face aux caprices du climat qui frappent régulièrement cette partie du monde (ouragans et pluies diluviennes).
______ … Et ces serpents qui prennent les raccourcis aux States et en Australie en passant par les barbelés des clôtures et des portails !!! Rappel : déjà sur forum. Sujet du 4/12/2018 page 31 « Serpent fakir » - Snake going across barbed wire." sur YouTube UN SERPENT FUNAMBULE QUI SLALOME ENTRE LES PICOTS DES FILS DE FER BARBELÉS https://www.youtube.com/watch?v=cgef4Xl ... e=youtu.be Sous-titré traduction de rat snake : serpent-rat ou mangeur de rats, belle couleuvre « constricteur » de taille moyenne à grande, courante en Amérique du Nord. 0’51 – INTENSE.
______ Pour celui-là, pas de fil barbelé mais quand-même ôÔ !! https://www.youtube.com/watch?v=5C-au7G ... e=youtu.be 0'44 Australie Tiger Snake Balances on Wire Fence || ViralHog" sur YouTube 0’44 « Un serpent-tigre en équilibre sur un fil de clôture ». Regardez bien le rétablissement opéré par le reste du corps lorsqu’il perd « pied » (et l’équilibre par la même occasion) du côté de la tête en arrivant près du piquet : il rattrape le coup immédiatement, contre-balance et ne tombe pas !!!

Intelligent crows build a decoy nest (de MyBackYardBirding) [Trad : Des corbeaux/corneilles intelligents construisent un faux nid (un simple leurre, pour être tranquilles)] – 5’37 – https://www.youtube.com/watch?v=e7ySYjyXUe8 Vidéo 1

Là, c'est plus que de l'instinct : ça cogite sec dans ces petites têtes Ils donnent le change pour envoyer les curieux sur une fausse piste et pendant ce temps - apparemment perdu pour nous mais gagné pour eux - ils construisent leur petit nid douillet...en toute discrétion et donc sécurité !!

- 5'37- Vid 1 - 4'22 - Vid 2

________ Pré-texte annonçant la vidéo : Fish Crows noisily go about the business of building a huge nest of twigs high in a long-leaf pine tree. They did such a good job of hiding this huge nest near the crown of the tree that I had to bushwhack my way back in the Jungle just to get an angled view of it. But the nest was never used and further research brings me to the conclusion that I was duped by a decoy nest! We all know crows are extremely intelligent - did you know they are known to build decoy nests and keep their real nest very private. That explains why they were so noisily and obviously building this one to attract attention to it while they quietly built another nest nearby. I had plans to film the raising and fledging of their young, but they are too smart for that. If I'm watching them then they are watching me! I found this interesting quote by musician Tom Waits that relates to this event: "I saw a crow building a nest, I was watching him very carefully, I was kind of stalking him and he was aware of it. And you know what they do when they become aware of someone stalking them when they build a nest, which is a very vulnerable place to be? They build a decoy nest. It's just for you." So in a way I feel honored!

________ « Fish crow » = corvus ossifargus ou corneille de rivage.
______>> Des corneilles de rivage s’activent bruyamment à la construction d’un vaste nid de brindilles, haut dans un pin des marais (Longleaf pine tree / Pinus palustris). Ils ont fait un tel travail pour aller cacher ce nid au sommet (dans la canopée, la couronne) de l’arbre que j’ai du crapahuter pour me frayer un chemin dans la jungle afin de trouver le bon angle pour faire mes prises de vues. (et les filmer correctement). ..mais le nid n’a JAMAIS été utilisé ! Des recherches ultérieures m’ont amené à la conclusion que j’ai été intentionnellement dupé/abusé par les oiseaux au moyen de la construction d’un faux nid, un leurre, un NID FACTICE en clair !
________ Nous savons tous que les corbeaux sont très intelligents, mais saviez-vous qu’ils sont réputés pour construire de faux nids pour faire diversion et conservent l’emplacement du vrai nid très secret : c’est intime et privé. Cela explique pourquoi ils construisaient celui-là de manière aussi bruyante, ostensiblement afin d’attirer l’attention pendant qu’ils construisaient tranquillement un autre nid (LE VRAI) quelque part, non loin de là dans les parages. J’avais prévu de filmer la manière dont ils élevaient leur couvée jusqu’à l’envol des petits mais ils sont bien trop malins pour ça. Si je les observe, ils m’observent aussi ! ________ J’ai trouvée intéressante la remarque du musicien Tom WAITS quand il relate une pratique identique des corvidés : « j’ai vu une corneille/un corbeau construire son nid, je l’ai observé avec beaucoup d’attention. Je le pistais/« traquais » en quelque sorte, et il en était parfaitement conscient. Et savez-vous ce qu’ils font lorsqu’ils prennent conscience qu’ils sont observés pendant la construction de leur nid qui est bien l’endroit le plus vulnérable qui soit ? Eh bien ils construisent un faux nid, un trompe l’œil, un simple leurre pour faire diversion, ils vous donnent le change en quelque sorte, et cela, rien que pour vous !»
______>> En fait j’ai été très flatté quelque part qu’ils m’aient fait cet insigne honneur.

... suite : je n'ai pu résister au plaisir de vous retrouver cette autre vidéo tant l'Intelligence Animale est universelle.
________Titre illisible: Vietnamien détecté >>> Loài rắn gian xảo độc ác sẽ không thể ngờ loài chim này lại xây dựng tổ cao tay đến vậy = Le serpent méchant ne s'attendra jamais à ce que cet oiseau construise un tel nid à haute main (ou de « main » de maître ?).
4'22 L'entrée dérobée du nid de la mésange penduline : l’entrée principale, plus grande n’est qu’un leurre pour tromper les prédateurs – https://www.youtube.com/watch?v=X8K081L ... e=youtu.be Vidéo n°2

Basique Instinct ou comportement démontrant une prise de risque mesurée et donc intelligente ?*

INTELLIGENCES ANIMALES.
Vidéo 1 - Octopus playing – Poulpe jouant (délibérément avec un homme-grenouille) 2’15 – Superbe !!! https://www.youtube.com/watch?v=HaCrwKvji6U à quel « instinct » obéit – il ?? Non, aucun : il joue tt simplement, et avec intelligence car il a compris que ces humains-là ne lui feraient aucun mal, bien au contraire, et qu’il pouvait donc – sans courir le moindre risque – passer ce beau moment ludique en leur compagnie.

Vidéo 2 - A curious cuttlefish (Une seiche bien curieuse) – 3’19 – https://www.youtube.com/watch?v=6ZZIv1BYmw8 BienBien
Instinct, certes (celui de se nourrir), mais avec en plus la prise de risques raisonnée : évaluation du danger à approcher ce prédateur potentiel qu’est l’Homme.

Vidéo 3 - Un « orata per amica » ovvero un’amiciza d’oro e d’argento – 12’44 – Une daurade pour amie, autrement dit une amitié d’or et d’argent. https://www.youtube.com/watch?v=21QHt0usuas BienBienBien !

Vid.1 - 2'15 - Vid.2 - 3'19 - Vid.3 - 12'44


*(titre)... ouvrant le champ à des domaines de pure liberté peu attendus chez l'Animal sauvage, tels que le jeu et une grande promiscuité en toute confiance.

Pour les saltices, chaque repas, le moindre casse-croûte, est une véritable opération de commando qu'elles mènent avec la dextérité des membres du groupe d'intervention de la Police Nationale (RAID) ou du GIGN (Gendarmerie Nationale) les mieux entraînés ôÔ !!

BEST TAKEDOWN YET !!!! Hyllus diardi hunts down a fly in my hand. Superbe saut ôÔ !! 2’17 – https://www.youtube.com/watch?v=jsm1yiMk_6s [ de Basin79 posté le 7 juin 2017] - Elle se jette dans le vide du bord de son terrarium pour atterrir très précisément sur la mouche présentée vivante sur le dos de la main de son maître... qui la re-dépose délicatement dans son repaire pour qu'elle finisse de la manger tranquillement. Note : Une araignée sauteuse* (*la saltice de Virginie, voir dernier lien de ce post) est capable de faire des sauts d’une longueur atteignant 50 fois sa propre longueur. Si « Spiderman » existait dans cette espèce, et mesurait 1.80 m, il ferait des bonds de 90 mètres, départ arrêté !!! VIDEO N°1

Petting my Phidippus adumbratus Jumping Spider ( caresser une araignée sauteuse ôÔ !!)- 3’55 – https://www.youtube.com/watch?v=BPo8MG1pJ8w C cell-là >>> VIDEO N°2

Absolutely fantastic take down by my Hyllus diardi – 2’27 – https://www.youtube.com/watch?v=CsfBGCSRbmI se jette sur sa proie ds le vide et se retient en rappel grâce à une soie « ligne de vie » fixée/scotchée en guise d’ancrage à l’aide d’un pt de colle/glue hâtivement déposé au « sol » à l’endroit-même d’où elle projette de lancer son attaque, de faire le grand saut. FABULEUX ! On dirait un prédateur qui utiliserait une séance de saut à l’élastique pour fondre sur une proie par surprise ôÔ !!! VIDEO N°3

Jumping spider hunting prey – 8’28 – https://www.youtube.com/watch?v=yYOLIyy_4_I Fantastique, pour mener à bien son attaque, elle se jette ds le vide avec une proie qui lui résiste vigoureusement et termine en rappel ; elle remonte même en « ravalant » son filin* par la queue en s’aidant de ses pattes arrières, avec la proie coincée entre ses autres pattes & ses deux chélicères ôÔ !!!!!! (*filin : le leash ou « ligne de vie » qu’elle avait pris la précaution de coller furtivement au dos de la feuille ds le feu de l’action)- VIDEO N°4

Phantom Miro Jumping spider – in slo mo – 1’06 – BienBien https://www.youtube.com/watch?v=ztXRdqFSzuQ FANTASTIQUE VIDEO N°5 Notez le lien de sécurité en solides fils de soie déposé derrière l'araignée, bien visible ici.

Jumping spider – Hyllus Diardi 04/12.2016 – 4’23 saute d’une main à l’autre « sur demande » https://www.youtube.com/watch?v=XF3epEINUHU VIDEO N°6 >>> ici pas besoin de leash ou lien de sécurité, l'instant est cool, c'est un moment de détente avec un "ami", son maître.

World biggest jumping spider in slo mo | earth unplugged 2’52 – https://www.youtube.com/watch?v=FhpL5h8sEHo VOIR >>> Double ligne de vie bien visible en slo mo et explication de leur force par la surpression sanguine !!! VIDEO N°7 - Le texte sous-titré sur image dit ceci : Elles sautent 8 fois leur taille, départ arrêté ; pour un humain cela équivaudrait à sauter une distance équivalent à la longueur d’un car scolaire américain, sans aucun élan au départ !

Vidéo 1, 2'17 Vidéo 2, 3'55 Vidéo 3, 2'27 Vidéo 4, 8'28 Vidéo 5, 1'06 Vidéo 6, 4'23 Vidéo 7, 2'52

Jumping spider vs bee | NatGeo – 2’15 – https://www.youtube.com/watch?v=AjyidfpEUxw Il y est dit "la saltice de Virginie peut sauter une distance équivalent à 50 fois sa propre longueur". Sous-titré sur image, reste à traduire… le commentaire en pré-texte dit également « se pourrait-t-il que le dard caudal de l’abeille inverse le sens de la marée ??? » …Ou en français courant « puisse changer la donne ? ». Vraisemblablement non.


Salticus scenicus / La Saltice Tigrée
________ J’ai tiré ce texte intéressant d’un blog de macro photo qui lui est dédié : La Saltice Tigrée (Salticus scenicus, note perso : très commune chez nous) est une araignée de la famille des salticidae. Comme toutes les araignées de cette famille, et pour le plus grand plaisir de ces demoiselles (!), elle saute ! De plus elle ne tisse pas de toile.
________ Si vous avez l’occasion d’assister à une scène de chasse, vous remarquerez que son comportement est assez amusant : tel un chat, elle avance quand sa proie avance, s’arrête quand sa proie s’arrête et lui saute dessus quand elle se trouve à une distance respectable. Juste avant d’effectuer le « saut de la mort », elle englue le sol d’un fin fil de soie qui lui servira à revenir à son point de départ et tenter un deuxième essai si « loupé » il y a. Cas particulier dans le règne arachnide, elle possède deux yeux mobiles dont elle se sert comme d’un télémètre pour estimer précisément la distance qui la sépare de sa proie.
________ Approchez-vous de l’une d’entre elles suffisamment près pour qu’elle vous remarque. : elle stoppera alors ses activités pour vous fixer de ses yeux ronds, tel (ou comme si vous étiez) un phénomène de foire. Hilarant !

Je rajouterais simplement : plutôt génial, non ? Remercions le plus Grand des Hasards de nous avoir procuré ces petites perles de bio-technologie pour nous aider à lutter efficacement contre la prolifération des insectes nuisibles pour l'espèce humaine.

Un poulpe négociateur : Ce n’est pas parce qu’on est un petit poulpe SDF que l’on doit accepter tout & n’importe quoi… on a sa dignité tout de même !!!

Un vrai régal : des plongeurs en maraude sous-marine façon « armée du salut », « croix rouge » ou simples services sociaux de bénévoles qui se consacrent à l’aide humanitaire ds nos grandes métropoles négocient avec un poulpe semi-SDF (jeune ou d’une espèce de petite taille) afin d’améliorer sa propre sécurité. Au bout de plusieurs propositions, il finit par accepter le deal et se retrouve ds un « logement » nettement plus décent et sécuritaire pour lui ôÔ !! *

TRADUCTION du texte sur image.

__________________________________________________Octo in a cup / un poulpe ds un gobelet – 3’31 – https://www.youtube.com/watch?v=DTJbdy097m0
0’10 – Hello friend / Salut l’ami.
0’16 – Don’t wear that cup / Ne porte pas/ne revêt pas ce gobelet (de plastique transparent).
0’20 – It won’t protect you / Il ne te protégerait pas
0’25 – Here ; Take this shell instead / Tiens, regarde, prends plutôt cette coquille à la place.
0’31 – It will keep you safe / Tu y seras en sécurité…
(le poulpe inspecte avec sa tentacule, puis se rétracte)
0’38 – No ? / Non ?
0’45 – How about this one ? / Que penses-tu de celle-ci ? (Le plongeur lui présente une demi-coquille plus grosse, puis la retourne)
0’52 – Too big ? / Trop grosse ?
1’03 – Here is a smaller one ! / En voici une plus petite ! (Le poulpe palpe et teste, toujours dubitatif)
1’09 – What about this one ? / Que penses-tu de celle-là ?
1’16 – [ A team of divers is looking for shells ] / [ Une équipe de plongeurs cherche d’autres coquilles à présenter au petit céphalopode pour qu’il se décide enfin].
1’24 – [But air is becoming low /mais l’air se fait rare car l’oxygène commence à diminuer dans les bouteilles de plongée] ...
1’27 – Une autre coquille est proposée au petit poulpe sans commentaire et rejetée aussi.
1’36 – This one is just perfect ! / Celle-là est tout simplement parfaite !
1’44 – Adoptée > Yes ! That’s it ! Ouiiii, c’est ça ! (sous entendu : vas-y, prends-la !)
1’56 – No ! Leave that cup ! / Noonn ! Laisse tomber le gobelet ! (le poulpe a bien pris possession de la dernière coquille proposée, plus profonde, donc raisonnablement plus spacieuse mais veut conserver son gobelet plastique qui doit lui servir sans doute d’observatoire en même temps ; il se croit probablement plus en sécurité derrière cet écran léger et transparent offrant une certaine résistance mécanique).
2’16 – Le poulpe investit son nouvel abri. C’est l’opportunité pour les plongeurs d’une série de photos en rafale (à la façon des paparazzis).
2’30 – May be if we give you space… / Peut-être que si on te laisse le champ libre … (tu vas te décider !)
2’43 – Oops didn’t mean to scare you./ Le poulpe laisse le gobelet mais s’enfuit comme vexé ou effrayé avec sa nouvelle demi-coquille. « Oops, je n’avais pas l’intention de te faire peur ! »
2’54 – Il s’en va en traînant avec difficulté la nouvelle coquille un peu trop lourde pour lui sur le fond sableux. Wait, you forgot this ! /« Attends un peu, tu as oublié ceci ! » Le plongeur lui présente délicatement la première demi-coquille, celle qu’il avait auparavant, afin qu’elle puisse lui servir de couvercle.
2’58 – Here you go little fellow. / Maintenant tu peux y aller mon petit pote ôÔ !
3’06 – Feels muh better, right ? / Il se sent bien mieux, pas vrai ?
3’11 – Now you are safe / Pour le coup te voilà (vraiment) en sécurité.
3’16 – Now you are perfect / Là, tu es au top (mon gars, te voilà parfaitement équipé).

- 3'31.

* Après ce délicieux intermède montrant une superbe interaction entre l’Homme et l’Animal et au vu de la remarquable personnalité de ce petit poulpe, il n’est pas du tout certain qu’une fois les plongeurs remontés il ne soit pas revenu récupérer le gobelet de plastique transparent auquel il tenait tant.
______ Nous sommes bien là devant une preuve caractérisée d’Intelligence Animale : souvenons-nous que TOUS les poulpes sont des « orphelins » dès leur éclosion/naissance et que tout le savoir qu’ils acquièrent au cours de leur vie disparaît invariablement avec eux le jour de leur mort, la transmission intergénérationnelle étant absolument impossible.
______ Comme il est très peu probable qu’il ait eu l’occasion d’observer un tel comportement de la part de l’un de ses congénères dans son biotope naturel, il ne reste plus, comme source d’inspiration, que son intelligence propre. Ce « Géo-trouve-tout » ou ce « Mac Gyver » invertébré a eu une idée de génie pour une expérimentation à laquelle il semble beaucoup tenir ; sûr qu’il a du y revenir après coup… dans la mesure bien sûr où les plongeurs ne lui ont pas subtilisé son joujou préféré en voulant nettoyer le site de plongée de Lembeh (Indonésie) de ce détritus purement humain.

Tarantulas take hooking up* to the next level | Deep Look – Traduction : Les tarentules font monter d’un cran le niveau de l’acte sexuel*.

(* l'accouplement reproducteur, mais vu du côté du mâle). 3’56 - https://www.youtube.com/watch?v=5gOKd4cqFaY

*Leur « parade » nuptiale (notez qu’ici le mot « parade » prend un tout autre sens (« protection rapprochée » en close-combat ou corps-à-corps) !) se résume à une sorte de « viol rituel » à des fins purement survivalistes (et pour une bonne cause : la pérennité de l'espèce ) avec neutralisation/blocage systématique de l’arme chimique de la partenaire, à savoir ses crochets à venin ou chélicères, juste le temps que dure l’accouplement… après c’est « sauve qui peut » !

________ Ce « viol » n’est ni occasionnel ni accidentel. Il est inscrit dans les gènes puisque chaque année, juste avant l’automne – période de reproduction de l’espèce – TOUS les mâles sont, comme par hasard, armés de crochets sur leurs tibias des pattes antérieures, crocs destinés à neutraliser les humeurs prédatrices & guerrières de ces dames !!! Sans cette prodigieuse dotation génétiquement programmée par (rassurez-vous) disons … le plus Grand des Hasards, il y a belle lurette que cette espèce, précieuse – car prédatrice d’insectes potentiellement nuisibles pour l’espèce humaine en cas de surnombre – aurait disparu de la planète.

Traduction
(Texas Brown Tarantula / Aphonopelma hentzi)

- Here’s one for ya : Why did the tarantula cross the road ? – En voici une pour vous (de question) : pourquoi la tarentule (mâle) a-t-elle traversé la route ?

- Answer ? – Vous voulez la réponse ?

- He’s loocking for one of THESE : a female’s den. – Voilà ce qu’il recherche : le terrier d’une femelle.

- Every fall in this dusty corner of Colorado ( La Junta, Colorado) thousands of male tarantulas get the itch to leave home and try their luck. – Chaque automne, dans ce coin semi aride* qu’est la région de La Junta (Colorado), pour des milliers de tarentules mâles, ça les démange de quitter la maison pour aller tenter leur chance.
______ *qualifié de « sage bush sur Wikipedia, biotope de prédilection de la « sage-grouse » ou Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus, aux danses de parades nuptiales célèbres et spectaculaires**)** Voir ce lien superbe >>> The Grouse’s Unique Matin Ritual | America the Beautiful – 2’32 – https://www.youtube.com/watch?v=T11rOkgpRnA de Nat Geo Wild (Sous.Titré, à traduire).

- They’re each sporting a new pair of tibial hooks, which males only get when it’s time to mate. – Ils arborent tous ostensiblement leur nouvelle paire de crochets « tibiaires » (apparaissant nettement à l’extrémité des deux tibias de leurs pattes antérieures) ; seuls les mâles en sont dotés lorsque c’est le moment de la reproduction.
[localisation visuelle des crochets à 0’41] le croc apparaît sur la 2ème phalange de la patte.

- Scientists call this change « hooking out » - Les scientifiques appellent ce changement « hooking out » / « la saillie des hameçons/crocs ou crochets »

- Hooking out means it’s time for hooking up. – Ce terme indique qu’il est temps pour eux de « faire la culbute » (en clair, copuler/trouver l'âme sœur ou une partenaire pour se reproduire).

-But sealing the deal is a life and death affair – Mais « conclure le marché » est pour eux une question de vie ou de mort.

- The journey alone is treacherous (…voiture qui passe sur le macadam) – le voyage en solitaire est périlleux.

- The guy has run into his worst nightmare – Le gars (type ou mec) s’est précipité de plain-pied dans son pire cauchemar.

- He’s been stung by a tarantula hawk (Tarantula hawk wasp / Pepsis sp.) – Il a été piqué par un pompile, une guêpe tueuse.

-This massive wasp delivers the second most painful sting in the world, at least by human standarts -Cette guêpe cossue délivre la 2ème plus douloureuse piqure au monde… du moins selon les standards humains.

-The tarantula is paralized in minutes – la tarentule est paralysée en quelques minutes.

-She’ll drag him away, lay an egg on him, and use him as live baby food.- ( la guêpe l’emmène) – Elle va l’emporter / le tracter derrière elle, lui déposer un œuf sur le corps et s’en servir de nourriture pour sa progéniture.

- Yikes !!! - (Beurk !!)

- This one survived the trek … The female tarantula’s silk blankets the ground (soie localisée au sol sur image) – Celui-là a survécu au périple… la soie de la tarentule femelle tapisse le sol.

- This must be the place.- Cela doit être là.

- No doorbell, Though. - Il n’y a pourtant pas de sonnette …

- So he knocks – Alors il frappe à la porte.

- He gently taps his front mouthparts, called pedipalps, to see if she’s home. – Il tapote doucement à l’aide de membres de sa bouche qu’on appelle pédipalpes, pour voir si elle est à la maison.

- Hope he’s not expecting a warm welcome. – Espérons qu’il ne s’attende pas à un accueil chaleureux ôÔ...

- OK, here she comes …(2’06) – C’est bon, elle arrive, là…

- Whoah !! (de fait elle lui saute dessus directement/ sans sommation/ sans crier « gare »).

-OK, fangs are out – Ah ben d’accord : les chélicères, ses crochets venimeux, sont pointés vers l’avant (ça commence plutôt mal !).

- She may be a lot bigger, but he has those hooks, remember ? - Elle a beau être bien plus grosse que lui, lui il dispose de cette sorte de crocs/crochets, vous vous souvenez ?

- And this is his chance to use them. - Et c’est l’occasion ou jamais de s’en servir (!).

- He clips the hooks under her fangs, blocking her most lethal weapon …and tipping the balance in his favor. – il clipse les crochets sous ses chélicères, neutralisant son arme la plus létale… et fait basculer la balance à son avantage.

- Now with his much longer legs, he lifts her body until she’s nearly upright – holding her out of striking distance. – à présent, à l’aide de ses pattes bien plus longues, il soulève son corps presque à la verticale (presque « debout ») se maintenant hors de portée de ses coups.

- Then, using his pedipalps, the hand-off. - Alors en usant ses pédipalpes, il conclue (sa petite affaire).

- The mating dance finished he runs for his life. - Une fois la « cérémonie d’accouplement » terminée, il court pour sauver sa peau.

- She’ll hold onto his little donation until she decides to make an egg sac….- Elle gardera sa petite contribution jusqu’à ce qu’elle décide de fabriquer un sac d’œufs…

- Which she may not decide to do right away. – Ce qu’elle peut très bien ne pas décider de faire tout de suite, en suivant.

- She has plenty of time – Elle a tout son temps.

- Females sometimes live forty years, way longer than males – Les femelles peuvent parfois vivre jusqu’à 40 ans, soit bien plus longtemps que les mâles.

- His days are numbered. – Ses jours à lui (par contre) sont comptés.

- As a mature male, he’ll be dead by winter. – En tant que mâle adulte/mature, il sera mort avant la fin de l’hiver.

- If his luck holds, he’ll mate again, maybe a few times, before the end of the road – Si la chance continue de lui sourire, il s'accouplera de nouveau, quelques fois peut-être, avant la fin de la route*… de SA route. * ou avant la fin du voyage.

________________________________________________________________________ - 3'56.