Une autre partie de l'article qui devrait intéresser du monde:
version originale:
Catches characteristics per fishing trip
Analyzing the panel dataset, we found that a mean of 1.15 sea
bass (or 953 g) were caught during a fishing trip; by mean, half of
these catches were kept by the recreational fishers, and the other
half released at sea.
However, the mean amount of sea bass caught from the shore
and from boats differed significantly both in biomass and
abundance (Fig. 6): from boats, a mean of 1,221.1 g of sea bass
(1.4 ind.) were caught per fishing trip, while 650.9 g (0.87 ind.)
were caught from the shore. The biomass of released fish was
much lower than that of kept fish, both when fished from boats
(256.6 g released, i.e. 21% of the caught biomass) and from the
shore (205.1 g released, i.e. 31.5% of the caught biomass).
However, with respect to abundance, in each case about half of
the caught sea bass were released at sea, that is 0.65 (46% of the
catches) of those caught from boats and 0.46 (53% of the catches)
of those caught from the shore.
Recorded catches per type of gear also highlighted some
particular patterns (Fig. 7). Spearfishers caught the highest biomass
of sea bass per fishing trip (1,572.35 g) whereas the mean
abundance was one of the lowest (1 ind.). All the spearfishing
catches were kept. The highest abundance of sea bass caught per
fishing trip were reported by fishers using rod with lure and
longlines, each type reporting a mean value of 1.6 sea bass caught
per fishing trip; however, the mean biomass was higher when
using rod with lure (1,287.9 g) than longlines (991.8 g). The
released amount of sea bass was 381.6 g (29.6%) for the rod with
lure and 166.1 g (16.7%) for the longlines. With respect to
abundance, fishers using the rod with lure released a mean of 0.87
sea bass per trip (54.4% of the catches) while those using longlines
released a mean of 0.67 sea bass per trip (41.9% of the catches).
Fishing with nets produced a fairly small number of sea bass
catches per trip (0.71 ind.), but all or almost all of them were kept
(87%). This resulted in a mean caught biomass of 1,037.1 g and a
released one of 64.8 g (i.e. 6.25% of the catches). Handlines
produced the lowest catches per fishing trip, both in biomass and
abundance: 390.2 g were caught and 36.15 g released (9.3% of the
catches), corresponding respectively to 0.45 individuals caught per
trip among which 0.12 were released (26.7% of the catches)."Sous titrage vite faite...
Caractéristiques des prises par type de pecheavec les donéne disponibles, constat d'1.15 poisson (ou 953g) par sortie. La moitié de ces captures étant remises à l'eau. Toutefois, il y a une forte différence entre les prises du bord et les prises de bateau, à la fois en nombre et en poids de prises.

En bateau, 1.2Kg de bar pris par sortie alors que du bord, cela se limite à 650g. Sur ces prises, ont été relachés 256g (21%) pour les sorties bateaux et 205g (31%) pour les sorties du bord. Si l'on compare en nombre de capture, 46% des prises on été relachées en bateau contre 53% du bord.
Le capture par type de peche montrent aussi des différences

. les chasseurs sont ceux qui peche le plus de poids /sortie (1.5kg), et aucune remise à l'eau en chasse sous marine... En nombre de poisson, ce sont les peches à la palangre et au leure qui sont les plus efficaces (1.6poisson/ sortie). Pour ce qui est du poids, c'est la peche au appat qui est la plus efficace (1.287kg) par rapport à la palangre (991g). Alors qu'à la canne, le taux de remise àl'eau est de 29.6% du poids, elle est de 16.7% (du poids toujours) pour la palangre.
En ce qui concerne le nombre de prises, les pêcheurs utilisant les leurres libérent enmoyenne 0,87
lbar par sortie( 54,4 % des captures ) tandis que ceux utilisant des palangres
rejettent une moyenne de 0,67 bar par voyage ( 41,9 % des captures ) .
La pêche au filet produit un assez petit nombre de bar captures par voyage 0,71 ind , mais tous ou presque sont gardés
( 87 %). Il en est résulté un taux de prélevement de 1,037kg et de 68g de relaché. Les lignes à main
produisent les plus faibles rendement par sortie , à la fois dans la biomasse et le nombre de prises: 390,2 g ont été capturés et 36,15 g libéré ( 9,3 % de la
captures) , ou encore 0,45 individus par
sortie dont 0,12 sont été libérés ( 26,7 % des captures ) ."
c'est pas génial comme traduction, mais c'est vite fait...